زيرنويس از hamidfunk amin-nasiri
من هيچوقت اين سرزمينو وقتي که سرسبز بود نديدم
پدرم ديده
اون توش کار کرده بود قبل اينکه خشک سالي بشه
قبلا همش دربارش صحبت ميکرد
اون درباره گندم حرف ميزد
که با رشد کردنشون احساس غرور ميکرد
اون هميشه به زمين اعتقاد داشت
حتي وقتي که جنگ تموم شد آب اول بين مناطق تقسيم شد
بعدش شهرا,همسايه ها, اونايي که ميتونستن رفتن
ولي اون دليل خودشو واس موندن داشت
اون متقاعد شده بود که زمين اگه آب داشته باشه
به حالت اولش برميگرده
و حق با اون بود
نه نه نه نه
کشتيش
دور شو ازش
کشتيش
بايد برم دستشويي
راه بيفت وگرنه ميکشمت
بايد بشاشم
اگه نرم دستشويي تو شلوارم خراب کاري ميکنم
دستاتو تکون نده
حالا بگو اهل کجايي؟
اونا گفتن اينجا آب هست
کيا گفتن؟
رهبرايي که ازونجا اومدي؟
...تو آسفالت, ما درست رفتيم, بعدش دو روز
موند فکر کنم
زنگ خاکستري؟
نه بابا
کدي
آروم بچرخ
خوبه اين طرفي
...هي
تو از پشت به من شليک نميکني
تو کدي چي جا گذاشتي؟
اه لعنتي دارم تو شلوارم ميشاشم
...حالا بوي تعفن ميدم تا وقتي که
کشتيش؟
تو ارنستو زدي؟
همونجا بمون
بيل
ميگيرمش
بايد بزاري بهت کمک کنم ارنست
من نترسيدم
چطوري اسمتو حجي ميکني؟
چي؟
اسمتو
چطوري حجي ميکني؟
J-e-r-o-m-e.
جري بيشتر بهت مياد
خوشم نمياد ازش
نه؟
پس تو چرا منو ارنست صدا ميکني؟
چون اسمت همونه
خب من ترجيح ميدم با بابا گفتن کنار بياي
نميتونم
بهتر نيست برگرديم؟
اون درستش ميکنه
اول آب رو ازت ميگيرن, بعدش
زمينتو ميگيرن, بعدش ماشينتو ميگيرن و
وقتي چيزاتو گرفتن, فقط يکي ديگه بخر
ماشيناي اتوماتيک کالوين هويمن
کجا ماشين فرق ميکنه, ولي دلال ها همشون يکين
موج تو غرب کوتاهه, جايي که امواج رايگان زندگي ميکنن
اين هفته يه ماه بعد از بن بست, خيلي از
ايالت ها عمليات پروژ آب رو از سر گرفتن,
موافت با نظارت فدرال
خوبه دوباره دارن حفاري ميکنن ولي کي ميخود آب رو پيدا کنه؟
از ويستا, همه چيزي که ميتونم ببينم سود کشاورز صنعتيه؟
من فقط يه کشاورز محليم
واگنِ چاک مياد بچه ها
يادت بمونه جروم, وقتي رسيديم,نزديکم بمون
و بزار من حرفارو بزنم
اين آدما وحشين
هيچ کاري باهاشون نداشته باش
جيره رو ميرسونيم و ازينجا ميريم
نيکوتين من رسيد
هوز نه
شايد دفعه بعد
خوبه
آره,خوبه
ترد و خوب
خوب ساختنش
فکر کردم رفتي استريت اج
از واگن افتادي؟
فروختمش
چند بار مسافرت بعدش هممون بازنشسته ايم
بعدش چي بايد بخوريم؟
همونطور که گفتي, ارزيابي غذا يا خزانه
بايد يه کاري انجام بدي که جزئياتو بفهمي
يه خر خريدم
هي کيلب, اميدوار بودم بتونم درباره آب باهات صحبت کنم
اگه نزديکمون نيست ,کجاست؟
ما فقط بايد دور مزارعت
يکم تغيير مسير بديم
آبياري تجاري محصول
انگار بهش افتخار ميکني
من به سخت کار کردن افتخار ميکنم
کار کارِ ارنست
و بهتره اينو يادت بمونه اگه ميخواي منابعي که
واس ما مياري رو نگه داري
زمينام حاصلخيزه ولي خشکه
ما ميدونيم چقدر از بي آبي بدت مياد
تو فقط نگران منابعي که واس ما مياري باش
بزار ما درباره آب نگران باشيم
اوه , خدا
ببخشيد
نه , عيب نداره
اون کارت هيچوقت نبايد باعث خجالتت بشه
ولي ميتونستم انجامش بدم
ميدونم که ميتونستي
چشماتو ببند
همبرگر, سيب زميني سرخ کرده
گير آوردنشون سخت بود
مواظبش باش
چي واس بابا گرفتي؟
جروم ,سيب زميني و همبرگر گرفت
اون يکي لازانياست ...و اين يکي
واس تو
بعد از مزائده برو مامانو ببين
ميدونم که دوست داره ببينتت
تو دست تنها بودي
پارچه چي شد گفته بودم دنبالش بگردي
هيچي واس تجارت نبود
حتي درباره گوشواره ها نميپرسم
هي مري
امشب بايد يه چيز ديگه گوش بدي
خيلي خستم, و فردا رو هم ميخوام استراحت کنم
مري؟
مري
کلي کار واس فردا هست
آره
نه, اون يکي رو باز بزار
خانوم ها و آقايان,من ساموئل ليورم, و ميدونيد
من بهترين ماشينارو از
کاليفرنيا به نيويورک دارم
مرمت, دوباره پر کردن, مجددا تجهيز کردن, جايگزين کردن
همش تضمين ميشه
به گارانتي نيازي نيست, يه نگاه اجمالي بندازو و ببين
فروختن بهترين ها تو دو دقيقه,سه دقيقه نميشه
آقايون و خانوما يه روزي دوباره
آب برميگرده
به اين دليل که ما اين همه سختيو جا گذاشتيم
اميد نيست, مطمئنا, و وقتي که اون روز
بياد, تجهيزات لازمت ميشه
اون موقع ديگه به اين ارزوني نميشه, و وقتي که بارون بياد
شما رو پادشاهو ملکه ميکنه, و ميدوني که هستي
خانوم ها و اقايان
خانوم ها و آقايان, تجهيزاتي که امروز واس فروشن
ماشيناي زيبا
ببينش, ترتيب خوب کار کردنش, خانوم ها و آقايون
فنربندي زيبا تو اين ماشين
چي ميتوني به من بدي واس اين ماشين زيبا
خانوم ها و آقايون
صد تا يا دويست تا
پيشنهاد قيمت رو شروع کن
شماره سه چطوره؟
از شماره 26 يه سه گرفتم
ميتوني بيشتر از سه بدي
چهار بده ميتوني چهار بدي؟
تو هم ميتوني
چهار از بيستو شيش
از چهار بيشتر بده
ميتوني پنج بدي؟ ميتوني پنج بدي؟ ميتوني پنج بدي؟
يه پنج از بيست و چهار گرفتم
بيست و چهار ميشه پنج
ميتوني يه شيش بدي؟
يه شيش گرفتم
ميتوني يه هفت بدي ,يه هفت گرفتم
ميتوني بشکنيش, ميتوني هفتو بشکني؟
ميتوني بيشتر از هفت بدي؟
يه هفت از بيست و چهار گرفتم
واس بار اول, واس بار دوم, فروخته شد به
26.
کاملا ارتقا پيدا کرد نسبت به اون خره
ميتوني ذخيره اطلاعات رو نگه داري
مرسي فلمن
....اين فولاد آخرين نوع از
ميدوني بدهي چيه؟
آره
کلي بدهي دارم
اين آخريشه
ارزششو داره؟
بايد داشته باشه
آره
آماده اي به مامان نشونش بدي؟
فقط بهش نگو چه هزينه اي داشت
ببين پسرت چي واست آورده
رابيه؟
رابيه
ازون بچه واس گرفتن جزوات استفاده کن
کرکس
ارنست
منم, رابي
فرصت استثنايي, ارنست؟
تسليت
دعا واس بارون
بس کن
آب واس بچه
بس کن
عيب نداره,بچه
بيا اينجا
ميتونستي هر دومون رو قبول کني ارنست
قبول ميکردم اگه ميتونستم بهتون غذا بدم
رابي فکر ميکنه بايد بچه رو بفروشيم
مزه ليمو ميده, ولي بوش مثل گه
چي, رابي؟
ميگه خواهرت مثل ليمو مزه ميده, ولي بوش مثل گه
کي گفته؟
آه, دوست پسر خواهرت
هي, رابي, بايد بچه رو ببري
پيش دکتر کلز, ,باشه؟
بهش بگو وقتي بتونم پولشو ميدم
مارپيچ
ببين, نميخوام سوز و بچه رو بياري اينجا
, به عنوان طعمه ازشون استفاده کني
باشه؟
و ديگه حرفي از فروختن بچه نباشه
آب نياز داري, بيا پيش من
باشه
هي جروم
ماري به خوهرت بگو از ليمو خوشم مياد
پس کل پول اونجا ميره
بايد يه ماشين قرض بگيرم
واس چي؟
شما منو تو حراجي ديديد
فريب کاريي بود
خب, بايد با بابات دربارش صحبت کني
اون به من فروختتش
اگه قرضش ندي, مجبورم اجاره کنم
کي؟
همين الان. چقدر ميشه؟
خوبي؟
چت شده؟
هچي فقط ماشين لازم دارم
باشه
بهت ميگم چيه
از بابات يه ضمانت واسم بيار
بهت اجازه ميدم ازش استفاده کني
به جز روزايي که ما ازش استفاده ميکنيم
همين الان ميتوني از ده متري بهش مخابره کني
چي, بهم اعتماد نداري؟
اگه واست چند تا نوشدني بخرم چي؟
تو هميشه به همه کمک ميکني
به من نميکني؟
همدردي
دير شده
برات آرزوهاي خوب ميکنم فلمينگ
خوشحال ميشدم بهت کمک کنم
ديگه بهتره بري
بزار من واست برونمش
من ميتونم با کيلب و اون مردا حرف بزنم
ميتوني براي کار درخواست بدي, مثل کساي ديگه
تو نميدوني متقاعد کردن اونا چقدر طول ميکشه
واس آبياري زمين
بچه هات ميدونن با زنت چيکار کردي؟
مست لعنتي
ميخوام درباره يه پيشنهاد باهات حرف بزنم
ببين اگه ميتوني راه آب رو بطرف من بکشي
بيا
دلم واس آب تنگ شده
چي ميگن؟
وقتي بارون بياد, ميبينن ما چي داريم
وقتي بارون بباره
فقط گردو غبارِ که ميره تو گلوم
نگران من نباش ارنست
خودم ميخوام که تو بخوري
من هيچوقت نگرانت نبودم
نگران خواهرت بودم
نگران زندگي مري هستم نه تو
اگه آهو يا گوزني دنبال آب بگرده
امشب, اينجا ول ميچرخن
پمپ علامت ميده, ميفتن وسط پلاستيک
تو اين تله گيرشون ميندازيم
فکر ميکني مزه اش چقدر خوب باشه نه؟
چند تا تيکه واسم بيار
بهت نگفتم دختريو ديدم که تو خوشت مياد؟
آخرين باري که از مرز رد ميشدم
آره؟
آره
احتمالا يه خورده سنش از تو بيشتر باشه
مشکليه؟
درباره تو بهش گفتم
...چشماش
آره
من افکارو تو اين چيزها ميخونم
فکر نکنم واس يه زن وقت داشته باشم
واس يه زن سرت شلوغه؟
خيلي واس دوستات سرت شلوغه؟
اصلا نميبينم دوستي داشته باشي
کلي بچه اينجا هست
دوستاي تو چي؟
داشتم
تا زماني که رو اعصابت نرم, ترجيح ميدم که
با تو وقت بگذرونم
لعنتي
تله کار کرد
آره يه خورده کمک کن
مرسي
عجب
نشونم بده
دستاتو بالا نگه دار
خوبه
آره, همينه که ميگم
نبايد باهاش ازدواج کني
نميخواي اينجا منتظر بموني که فکر کني چيزي مياد
صبر کردن مضخرفه
به يه چيزي فکر کن, يه چيزي احساس کن
بايد يه کاري بکني
باشه؟
دختره چه شکليه؟
خب, گوشايي داره که از موهاش بيرون اومده
بيشتر ازين دروغ نگو
ميتونستم ازينجا برم
نميتوني منو اينجا نگه داري
نه نميتونم
ولي من دروغ گو نيستم, تو منو دروغ گوميکني
دروف گفتن به تو بستگي داره
شايد يه راز دارم
درباره هر چي که عصباني هستي, تو از دست خودت عصباني هستي
شايدم حق با توء
ميدونم که حق با منه
فلم ميگه عدم موفقيتت بيشترين توضيح رو ميده
اين فکريه که ميکني؟
ديگه نميدونم
خب حتي اگه حقيقتم داشته باشه اين موضوع رو عوض نميکنه که
اوضاع تو اين خونه چطوريه
اگه اينجايي, بايد اينجا بموني
چرا منو بخاطر خوشحال بودن مجازات ميکني؟
مجازات نيست حفاظته
ولي باعث ميشه ازت متنفر بشم
هيچ احساسي نکردي وقتي اين حرف رو بهت زدم؟
ازت متنفرم
دوسش دارم
مشکل چيه؟
چي شده؟
پول لازم دارم
دارم ميرم
ولم کن
پول رو برش گردون
اون نخواستش
پول رو برش گردون
اون نخواست
هيچ جا نميري
ازت متنفرم
بايد چيکار ميکردم؟
بهش نياز دارم
زندگيمونو نگاه
داغونش کردي
خانوادت رو داغون کردي
ماشين
نيستش
پسرم ديگه چيکار کرده؟
هيچ چي سم
فقط ميخواستم گفتو گويي که من و اون شروع کرديم رو تموم کنم
با اون خط لوله هيچ شانسي آوردي؟
انقدري ندارم که بهش پيشنهاد بدم
سعي ميکنم فاصلم رو حفظ کنم
خب, بهر حال ديگه کشت شده
نميدونم چي ازش مونده
همش
منظورم اينه چيزي که ميخواستم بگم نابارورانست
حتي اگه آب بياد, من هنوز درگير مسابقات اين پرنده ام
و مزايده ها و چيزي که تو داري
فکر نميکنم بدونه مرده ست
به نظرت کار ميکنه؟
نميدونم
اون ناراحت زمينيه که از دست داديم
ميدوني فلمنگ چطوري روزاشو ميگذرونه
اون جايگاه کاري خودشو داره
امروز رفت بالاي کوه
واقعا؟
ميگه رو يه منبع اطلاعاتي واس کارخونه آب کار ميکنه
نميدونم چي پرداخت ميکنه
قبلا برگشته
کاميون من رو گرفت
تو منابع رو پيدا کردي
بيدارشو بيدار شو
ماشينش کجاست؟
بيدار شو لعنتي
بيدار شو
فکر کردي ما احمقيم
بهت گفتم اون منابع ارزششون
تو بازار سياه چقدره, و تو اون ماشينو داشتي همه چيو از بين برد
روزايي که کار کرديم از بين رفت
از بين رفت, لعنتي
منابع کجان؟
من هيچي برنداشتم
ميدوني جرمت فدراليه, جرايم فدرال لعنتيه
لعنت بهت
.کيلب"، هيچوقت بهت نامردي نميکنم"
نامردي نميکني؟
نکن
خودتو مرده حساب کن هلم
اين هفته رو کار نميکني
بلند شو بلند شو
چيه
لبت چي شده؟
به نظر تصادف نمياد
دوباره مست کردي؟
قشنگ اين داستانو تعريف ميکني
چي, با کالب؟
نه, نه اونا پول دادن که برش دارم
توش بيمه مالي هست
بهت قول دادم
ببين
ميدونم ناراحتي, ولي
اشتباه برداشت کردي
نميخواي که مشکلات ديگمون رو قاطي کني
چي؟
در تضاد منافع نه؟
ساکت باش
دختر خوبيه
لازم يکي ازش قدر داني کنه واس بيشتر از پخت و پز و دوزندگي
آب داري؟
آب تو اين پاکتا نيست فلمينگ
چيزيه که اين مردا لازمشون نميشه
تو اين کلي بطري آب هيست
مريضت ميکنه
يه ماهي رو نميتوني تو آب غرق کني
هر دو تامون ميتونيم ازش بخوريم
فقط چند تا قلپ
فقط يه ذره
هر چقدر
بشتر ازين نميتونم بيام
برگرد
.بردار
اين چاقو رو ميشناسم
هيچوقت نفروختتش
ببخشيد که ماشينت رو برداشتم , ارنست
ببخشيد که اون روز اون حرف رو بهت زدم
به مرور زمان ميفهمي چيزي که داري رو .نميتوني درست کني
تقصير من نيست
ايالت زمين و هرچي که پدرم داشت رو گرفت
و بهش هر چي که تو هستي داد
نه منابعي , نه هنري , نه پولي
و نابود شد
چرا اون کارو با پدرم کردن؟
بخاطر اينکه از يه ايالت ديگه بود؟
بخاطر اينکه باهوش بود؟
تو سرزنش ميکني
پس چي که سرزنش ميکنم
اون زمين تمام چيزي بود که داشتيم
دارم ميرم
نميدونم باهات چيکار کنن
اگه چيزي که برداشتيي رو بدي
من با اين تدارکات نبايد برگردم
ميدوني که کالب
تيکه پارم ميکنه
من قرار با اين وسايلا تو نيمه راه باشم
ارزش تدارکات تو گذرگاه‌هاي کوهستان سه .برابر ميشه
.همه چي همينطوره
قسم ميخورم
به روح پدرم قسم ميخورم
نگهبوناي آبن که بايد واس همه اين چيزا سرزنش بشن
نه! نه
نه ببين
ميتوني نصفش رو برداري
باهم کار کنيم
اگه جاي تو کسي ديگه بود امروز خاکش ميکردم
اگه کس ديگه اي بودم ميفهميدي
نه
بريم
بيا بريم خونت
همه چيز رو فراموش کنيم و برگرديم
را بيفت
بريم کلب رو ببينيم
هر وقت آبت رو خوردي بزارش رو زمين
ما نميخوايم که اين وضعيت رو ادامه بديم
بزارش زمين
ارنست, آبم خيلي کمه که بتونيم بريم اونجا
زانو بزن
...دستات رو
دستات رو ببر پشتت
سلام والس
امروز اوضاع چطور بود؟
دلت واسش تنگ نشده؟
از وقتي که گذاشته رفته
و من شرط ميبندم که وحشت زده اي تا يه شب ديگه و تنها با من سپري کني
ولي ديواره هاي تنهايي
همينه, همينه
راه نداره
بايد قبل اينکه بابام برسه بريم
يه کلمه به بابا بگو هر چي که کشيدي رو ميسوزونم
ارنست؟
بچه
جروم
بابام پيش شماست؟
ارنست, من, منظورم اينه بابام برنگشته
و ماشينمون اونجاست
...اگه هر مشکلي داره
ميدونم يه وقتايي, واس يه مرد سخته, پس اگه تونستي
اينو بده بهش
جروم ببين
يه تصادف وحشتناک با اون ماشين بوده
اين طبيعيه که ناراحت باشي, ولي تو بايد
مواظب باشي که غم و اندوه تبديل به سرزنش نشه
سرزنش واس آدماي تنبليه که حس رو به حرج و مرج تبديل کنه
ميدوني, ميخوام درباره يه چيز باهات صحبت کنم
الان ديگه تو يه مردي
ميدونم درباره ماشين چه احساس داري
ولي
...ولي هر دومن ميتونيم ببينيم که
فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که ميتونيم
ميتونيم باهاش کار کنيم و
يخورده آب گير بياريم
نه اين کار رو نميکنيم
بابام صد بار اين کار رو امتحان کرده
ميدونم, ميدونم
احتمالا حق با توء
...فقط
فکر کردم يه جورايي لازمه که , ميدوني
نيروي تازه
شايد فقط بتونيم يه بار ديگه امتحان کنيم
ميدونم هيچوقت دست نميکشي
خب, دوست دارم که کمک کنم
شايد يه هديه باشه
هديه من به تو هديه من به مري
هديه من به خواهرزادت
چي؟
ميتونه دختر باشه
به نظرم خيلي کوچيکه که بشه فهميد
واقعا؟
آره
من رو به کلي اسم صدا زدن ولي بابا توشون نبوده
خواهرت خواست تا بهت بگم
من واقعا عاشقشم
نظرت چيه؟
تصور کن که اون آب ميتونه چيکار کنه با اين زمين
اگه رفتي اونجا باهاشون آب نخور
بايد تلاش کنيم اينجا کار کنيم
راحته که فکر کني تنهايي و انزوا ميتونه يه مرد رو
وحشي کنه
و بدون يه زن که کنارت باشه...
بايد ناراحتت کنه
تو چي درباره اين چيزا ميدوني؟ بچه خونگي
ببين اينجا چيکار کرديد
جالب که مردا ميتونن چه کارايي انجام بدن وقتي که با هم هستن
من نميتونم با دوتا چوب شعله رو مالش بدم, ولي کاري که ...شما کرديد
شما راه طولاني رو اومديد
نه اين که بهايي نداشته باشه,
ارنست هلم
به نظرم داستانش رو يه تراژدي ميدونن
من ازون جور ماشينا خوشم نمياد
يه مرد رو به طرف مرگ بکشه
با عقل جور در نمياد
به نظرت بچه هاش چه حسي دارن؟
ببين, ميدونم ارنست با شما بد تا کرده
ميدوني به نظر ميرسه اين چالشا باعث شده
آدماي صادق تو انتخاباشون اشتباه کنن
ميدوني, دوست دارم اين چيزارو تو خودم ببينم
مثلا ما موافقيم, که ميتونه باعث بشه وحشي بشي,
که يکي رو بزني فقط بخاطر اين که يه ايده داره
نميگم کارش بي دليل بود،ميدوني،يکي
از من دزديد، زندگي رو ازم گرفت؟
منظم به نظر ميرسه
من فقط چيزي رو که شنيدم ميگم
يه کلاغ چهل کلاغ
درباره چي؟
...درباره
اون شب قبل اينکه ارنست بميره باهاش چيکار کردي؟
اگه بخواي من ميتونم بگم که اون شب واقعا
چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
خانواده فکر ميکنند که چه اتفاقي افتاده؟؟؟؟
دوستات دنبالشو گرفتن
ميدوني مثل يه جنگ بين شماس
ديگه به کسي نميشه اعتماد کرد
اگه منم بخوام واسه ارنست هلم کاري بکنم ،اون خودش
اجازه اين کارو نميده,و اون چيز مضخرفي که تو اسم يه کلاغ
چهل کلاغ بهش چسبوندي
حالا چي ميخواي؟
آب
و تو ميخواي باهاش چه غلطي بکني؟
زمين از بين رفته
نه اين طور نيست
زمين بابات کلا از بين رفته
آفت زمينشو نابود کرد
همه ديگه اينو ميدونن
درباره اون حرف نميزنم
درباره ارنست نيست
بي خيال، تو هميشه اينو واسه پول انجام ميدي
اما حالا داري اين کارو انجام ميدي، چون درسته
آبراه به خيابون والستن
ببينم چه کاري از دستم بر مياد
دعا واسه بارون
اون لعنتي منو بيکار کرد
آسمون آبي ، نسيم خشک
زمين بدون گرد و خاک
چيزايي که ما شکايتشون ميکنيم بخاطر
بي رحميشون حالا خوب بنظر ميرسه و
شرايط خوب کاري
لحظاتي ديگه ، اين شاخه توزيع ميشه
اين يه هديه ست تو اين قطعه زمين
من اين قيچي رو بالا ميبرم براي تشکر از امور آب دولت
که خوشبختانه نظرشونو عوض کردن تا بکشونن
اين لوله آب رو به خيابون والستن
زمان طولاني ميگذره که ما اثري از
صلح و برادري تو اين منطقه نديديم
به خاطر همين ما صميمانه سپاس گذاريم
بيايد دعا کنيم
که اين قطعه کوچک زمين ميتونه
بيشتر از يه سمبل باشه
که ما همچنان ميتونيم کشت کنيم به خاطر
ارنست هلم ، کسي که مقاومت کرد که اين
.زمين بارور تونست دوباره سرسبز شه
و بزاريم بچه هاش دستمزدشو درو کنن
الآن
همه چي
خيلي زيباست
حيفه که دروش کنيم
پدرت درباره اينا چي ميگفت؟
احتمالا چيزي نميگفت
درسته
ولي اون احتمالا فکر ميکرد تو درست ميگي
واقعا؟
فلم ، تو از پشت بيا
وقتي رسيديم ميبينمت
چرا درباره زمين من حرف ميزني؟
اون زمين تو نيست ، پسر
همسرم،زمينم
حتي زمين اونم نيست
زمين متعلق به بانکه
فعلا پشت سر من بيا ،با هم حرف ميزنيم
دربارش
نه،بيا الآن صحبت کنيم
پسر جان،اين بيزينس بزرگتراس
خدا لعنتت کنه فلم
!توضيحش مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که اون زمين توسط بانک
نگهداري ميشه
مزرعه ارنست سالهاست که صلب امتياز شده
و کسي نميخردش
اما حالا به خاطر آب ممکنه و تو بايد به خاطر اين قضيه
خيلي خوشحال باشي
چقد طلب داره؟
بيشتر از اونيه که بتوني بدست بياري
حالا گوش کن
اون چقد طلب داره،لعنتي؟
فلم تو حالا واسه خودت مردي شده
چقد؟
برو با بانک صحبت کن
به خاطر اون دکتر متاسفم.
فقط يه پسر محلي بود
خيلي درباره تاريخ توطئه پرشور بود
فلم؟
بزار کمکت کنم
چي؟
گفتم بزار کمکت کنم نگران نباش -
انجامش ميدم
ماشينو کجا ميبري؟
لازمش دارم ميخوام برم کوه
عجله کن
من کسيو پيدا کردم که ميتونه بهمون بگه چي با ارزشه.
فلم و مري ميخوان بچشونو بفروشن وقتي به دنيا اومد
اونا به کمکمون نياز دارن تا چيزي که ميخوانو به دست بيارن
خوب
بچرو تو پتو بزار و سريع برگرد
اون ميخواست نظرشو عوض کنه اما قبول کرد
براي عوض کردن نظر خيلي ديره
من يک خريدار پيدا کردم که منتظرمونه
ميفرستيمش اونجا
چرا اونا بهت پول دادن؟
من فکر ميکردم ما فقط اينجاييم که بفهميم چقد ارزش داره
...اونا فقط
فقط ميخوان با تو صحبت کنن پال
قضيه چيه؟
گوش کن
من نميخوام مشکلي پيش بياد
اهميت نميدم اگه پاهات سرد شده(پشيمون شدي)
معامله انجام شده و اين آدما دارن بچرو ميگيرن
داري درباره چي صحبت ميکني؟
!نه
!فلم!فلم
روبي ،متاسفم
774 !!!به اون هم شليک کنيد
!فلم
بانک هيچوقت مارو بيرون نميندازه
بيخيال،بايد شاد باشي
يه چيزي به من بده
من فقط مزرعه رو حفظ کردم
به کي فروختيش؟
معلومه،رابي
خوشحال نيستي؟
تو از اون لعنتي متنفر بودي
کالوين هوي من هستم تماس از کالوين هويمن
خودکار
ميخوام ارنست هلم رو پيدا کنم،تمام
من پسرش هستم ، تمام
خوب،من اينجا تو پرتگاه زيبايي ايستادم
در کنار دستگاه شما
من نميدونم اينو چطور گم کرديد اما رو تنظيمات پيشفرضشه
که به دستم رسيده،تمام
ما بهترين پرندگان را داريم،از کاليفرنيا تا نيويورک سيتي
خانم ها و آقايان، پولهاتون رو ميزه؟
هم اکنون شرط بندي بسته ميشه
اگه بازي نکني نميتوني برنده شي
ميخوايد زندگي لوکس و راحتي داشته باشيد؟
...سه.دو.يک ولشون کنيد
لعنتي،سوز
چرا داري اين کارو ميکني؟
رابي گفت تا زمانيکه برگرده ،کسي سوال ازم نميکنه
بي خيال
فلم؟
اونجا چه غلطي ميکني؟
داشتيمcb يک تماس از
...اونا گفتن
دارم سوزو ميبرم خونه بچش تب کرده
چي بود؟cdقضيه اون تماس از
مسابقه امروز؟
من فقط داشتم به سيم فکر ميکردم
من فقط نميخوام رابي بهش صدمه بزنه يا اونو تکه تکه کنه
...به عنوان قطعات يدکي
به تو چه؟
رابي زمان زياديه که باهاش رفت و آمد ميکنه
گوش نميدي وقتي ما صحبت ميکنيم؟
به ما چه که اون باهاش چيکار ميکنه؟
اون بدرد هيچ چيز نميخورد جز غم و اندوه تو اين خونه
من نميخوام ديگه کلمه اي درباره اين موضوع بشنوم
تماس گرفته بود؟cdکي از
تو بيمارستان
مامانم ميخواست که ببينمش منم اومدم ببينم
اگه ميشه منو برسوني
خوب،اتوبوس به کوئينسي دوباره راه افتاده
مشکلش چيه؟
.هيچي
نميشه فهميد اين روزا تو سر تو چي ميگذره
ايده خوبيه
ميخواي گزارش بدي
که همه پولها صرف اون ميشه
!عجله کن!عجله کن
من نميتونم بخونمش وقتي که تو جيبته
راه بيفت
شما هم هستيد؟
چي؟
چند سالته؟
چهارده سال و خورده اي آقا
با والدينتي؟
نگهبان داري؟
بهتره از همون راهي که اومدي برگردي
فهميدي؟
تو بايد هيجده سال داشته باشي تا بتوني وارد دنياي واقعي بشي.
نميتوني اينجا باشي
!حالا،حرکت کن
اذيتم کردي
هي
من ميتونم با يک پول کم ردت کنم
ميشه صد دلار به علاوه پنجاه تا
بخاطر تلفن
وقتي داريم حرکت ميکنيم ساکت و آروم باش
تو ميفهمي کي داريم رد ميشيم چون جاده صافه
اگه احساس کردي راهو اشتباه رفتي اين دکمه رو فشار بده
اي واقعا کار ميکنه؟
اينجا گاهي اوقات سيگنال ميره
مطمعنن کار ميکنه وقتي داري رد ميشي
سلام؟
متاسفم
فقط ميخواستم ببينم واقعا کار ميکنه
خوب،پاشو
وايسا من ميخوام يه چيزو بدونم
چي؟
...اين صداش بلنده و
تو چي ميخواي بچه؟
اسمتو فقط
آنا
من جرومم
فقط به خاطر اينکه ما ميخوايم همديگرو پيدا کنيم و
کجا تمومش ميکنيم؟
خوب تموم شد خدافظ
سلام؟
به من گوش ميدي؟
چي؟
گفتم بله
بله؟
بله
بله چي؟
بله ،ما مهاجريم
من شاخ ندارم
اما بهت صدمه ميزنم
عجله کن بچه
پس تو اون اردوگاه ها گير کردي؟
من شبيه گير افتاده هام؟
ما جنگيديم تا زمينمونو برگردونيم
اونجا چيزي نيست که بخوايم توش گير کنيم
من اسلحه اي ندارم ولي يدونه گرفتم
دارمdualie rifleمن يدونه
Slam.
من چهل و پنج دارم
اونو با چند نفر هم نقسيم کردم
واسه من واسه پدرمه
کسي هم کشتي؟
نه
تو؟
يه بز
ولي ما خورديمش
من بعضيارو ديدم که کشته شدم
منم همينطور
تو خواب اونارو ميبيني؟
نه
خوبه
جاييکه دستگاه‌ها متفاوت هستن ولي" ".قيمت‌ها يکسان و ثابت ميباشند
خوب
.اين 100 تا رو نگه دار
.سفر رفت و برگشت همش کلاهبرداريه
منظورت چيه؟
.برگشتن و رد شدن از مرز
.کلاهبرداريه
.نيازي نيست باهامون تماسي بگيري
.همينطوري رد شو
.نگهبانا جلوت رو نميگيرن
.اصلا اهميتي نميدن که داري برميگردي
باشه
ممنون
باشه
.هي، فقط يه لحظه
چيه؟
يه نفر به اسم ارنست رو ديدي؟
ارنست؟
مثل يه جوون
پير نيست
ارنست
ارنست هلم
نميدونم
.خيلي‌ها رو ميبينم
نميبينم
ارنست هلم
مهمه
متاسفم
.بايد برم
.خداحافظ
.ببخشيد بيدارت کردم
...ميدوني، 10 سال پيش دستگاه شما رو واسه
.پروژه‌ي درختکاري فروختمش
.از اون موقع تا حالا 6 تا صاحب داشته
خيلي دوست دارم در مورد چيزايي که تو .اين مدت ديدن فکر کنم
مزرعه‌هاي گندم شما نبايد
.تو قسمت غربي و انقدر دور باشن
تاحالا درمورد سرنوشت آشکار شنيدي؟
نه آقا
همه از تکرار گذشته و کارهاي اشتباه ديگران ...ميترسن اما هيچوقت
.ببخشيد بيدارت کردم
...ميدوني، 10 سال پيش دستگاه شما رو واسه
.پروژه‌ي درختکاري فروختمش
.از اون موقع تا حالا 6 تا صاحب داشته
خيلي دوست دارم در مورد چيزايي که تو .اين مدت ديدن فکر کنم
مزرعه‌هاي گندم شما نبايد
.تو قسمت غربي و انقدر دور باشن
تاحالا درمورد سرنوشت آشکار شنيدي؟
نه آقا
.از تاريخ خوشم مياد
همه از تکرار گذشته و کارهاي اشتباه ديگران ...ميترسن اما هيچوقت
فکر نميکردن که راه‌ها و کارهاي جديدي .که امتحان ميکنن چقدر بده
.حالا يه نگاهي به اين دنيا بنداز
به نظر من، استفاده‌ي مجدد و ايجاد تغييرات ...در همون کارها و ايده‌هايي که بد هستن
.وضعيتمون رو از ايني که هستيم خيلي بهتر ميکرد
ميدوني محافظه کاري چيه؟
نه آقا
خوب اينم خراب شد
.خودتو آماده کن
.وضعش افتضاحه
خوب زيباست
بذار ببينيم باهات چيکار کردن
.خيلي خب، بذار راش بندازم
اون چيه؟
آشنا به نظر ميرسه
اين منم
تاحالا اينو ديدي؟
اون صورتشه
درسته
اون چشماشه
از طريق سيستم هدايت ليزري، موانع و اشيا .جلوش رو تشخيص ميده تا باهاشون برخورد نکنه
اين ليزر فاصله، سطح زمين، ميزان شيب و .اينجور چيزها رو اندازه گيري ميکنه
اطلاعات بازتاب ليزر دريافت ميشه
روي اين مانيتور، تصوير منظره‌ها و
.اطرافش رو ميبينيم
اگه بدوني به چي داري نگاه ميکني، تصويرشم .برات واضح ميشه و ميفهمي چيه
ين دکمه ميچرخه تا بفهمي
کجا دردسر .ايجاد کرده يا از کار افتاده
.شايد دليلش رو بفهمي
.همين الان بدنش رو تعمير ميکنيم
.بايد عالي باشه
.يه لحظه ببخشيد
اين يه دستگاهه
سايه
...نگاهش کنيد، به خوبي کار ميکنه
اون ربات آسيب ديده
...نه، دارم فکر ميکنم که ميدونه
کار کردن تو اينجا چقدر سخته
اون کارگرا بهم پول دادن تا اينارو بردارم
.با پولش ميتونيم آيندمون رو تامين کنيم
اون چيه؟
بارون مياد
!خدايا، ميبيني پسر
.اين کار خداست
.فکر ميکردم که ديگه ما رو ترک کرده
.فکر کنم رفته بود تا آخرين بارون رو با خودش بياره
مادرت چطوره؟
از کارهايي که با پول براش ميکني واقعا
.قدرداني ميکنه
خوشحال ميشم
ميخوام اين هفته دوباره ببينمش اگه مشکلي نباشه
.بهش گفتم دوباره شب پيشش ميمونم
پسر عزيزشي
چطوري ربات رو پس گرفتي؟
منظورت چيه؟
ماشين خودمون(روبات)
سايه
وقتي فروختي به رابي، چطوري پسش گرفتي؟
پس نگرفتمش
.اون بيرون تو انباره
.وقتي از جاده ميومدم ديدمش
.تر و تميز شده، اما به هرحال واسه ماست
.آره، احتمالا "رابي" برش گردونده
اگه فکر کرده ميتونه پولشو پس بگيره
واقعا .يه احمقه
.به هر حال خوشحالم که برگشته
،نبايد واسه همه چي اينو سرزنش کنيم درسته؟
بله البته
ميرم با رابي صحبت کنم
باور ميکني؟
.کاشکي پدرت ميتونست اينو ببينه
.مري بهم نميگه بچش پسره يا دختر
.راهي واسه فهميدنش نيست
.نميخوام مادر بزرگ صدام کنن
.تو رو مسئول اين قضيه ميکنم
باشه
بايد واسه من اسم جديدي انتخاب کني
از اين فکر خوشت مياد؟
.در موردش فکر کن
يه مشکلي هست
نگران من نباش
.من مثل ارنست نگران توام
.مثل پدر
اين يارو فلمينگ
خوشحالش ميکنه؟
آره
حواسش بهش هست؟
اون مرد خوبيه؟
پسر خوبيه؟
بله
متاسفم
.لاشخوراي لعنتي دوباره اومدن سمت غرب
اونا همه ي دونه هاي جديدمونو خوردن
.اين تفنگ مستقيم شليک نميکنه
.يه تيکه آشغاله
کي ازت ميدونه؟
با هدفگير من ور رفتي متقلب؟
شليک شانسي
.هدفگيرش خراب شده
.ميبرمش شهر تا تعميرش کنن
خيلي خوب بامزه
شوخياتو بکن
اما من غر ميزنم و ايراد ميگيرم
پول اجاره رو توي
...ظرف گذاشتم، و
پس چرا صاحب خونه واسه اجاره اومد سراغ من؟
سوتفاهم بود
وقتي اومد سرم شلوغ بود، واسه همين ...گفتم برو پيش اون پيري و
پولو بگير
ميرم مرکز شهر تا قبضارو پرداخت کنم
امروز با رابي صحبت کردم
چطوري؟
با راديو
اون داشت دنبالت ميگشت
چي گفت؟
فقط اين که دنبالته
اون کجاست؟
نگفت
خوب چي گفت؟
فقط گفت دنبالته
همين
...با راديوي
باند 10 متري؟
.آره
کانالي معرفي کرد که باهاش تماس بگيريم؟
.گفتش رو باند فرکانسي يه نفر ديگست
چي، رو باند فرکانسي يه نفر ديگه يا راديوي يه نفر ديگه؟
فکر کنم فرکانس
فرکانس
آره
دروغه
.نميدونم، فقط همينو گفت
.نه، اون نه
تو، تو دروغ گفتي، قسمت آخر حرفت
فلم
رابي راديو نداره، پس يعني باند فرکانسي .هم نداره
.پس با اينجا تماسي نگرفته
.بهش بگو
فکرتو خوندم
بس کن فلم
.رابي تماس گرفته، دنبال منه
اينو گفتي؟
آره
تو هم باهاش حرف زدي؟
.باشه
.باقي اين زمين خرجي واست نداره
چي، همش همينه؟
احتمالا خط تفکيک زمين از قسمت مرمر سياه شروع ميشه تا
.دامنه‌ي کوه
و از دامنه‌ي کوه شروع ميشه و بصورت اريب مياد تا
.جاييکه وايسادي
همش همين؟
20,000 آکر
.کل زمين من همينه
.بهت افتخار ميکنم پسر
کاغذارو مياره
يکي واسه تو فلمينگ
فلم، وقتي ميخوام با راديو باهات حرف بزنم .خونه نيستي
بايد باهم صحبت کنيم
خوبم
سوز عصبانيه؟
اگه عصبانيه نميخوام برگردم
فردا ميتوني منو ببيني؟
لطفا يه مقدار غذا و نوشيدني بيار
من تو دردسر افتادم
رابي
.گفتي 20.000 آکر
مالياتيه يا قابل استفادست؟
.اما اون بيرون خيلي تاريکه
نور ماه کم شده
بايد حد و حدود زمين‌هاي جديد رو مشخص کنم ...و ببينم
.تو چه وضعيتي هستن
اگه نتونن ادارش کنن زمين ارزشي نداره
چرا صبح نميري
چونکه ميخوام قبل از فردا شب برگردم
واقعا داري چيکار ميکني؟
بسه مري
نميتوني با موتور بري؟
...داشتم تسمش رو درست ميکردم
.اما از پسش بر نميام
تو خودت نيستي
ديگه چي شده؟
دارم سوال ميکنم
.نپرس
اسلحه کجاست؟
بردمش تعمير کنن، يادته؟
يادم نيست
.خودت گفتي مستقيم شليک نميکنه
آره درسته
لعنت
.امشب دارم ميرم
.نميخوام نزديک مرز مشکلي پيش بياد
من ميتونم باهات بيام
.در مورد اون گفتگوي راديويي
رابي
متاسفم
مشکلي نيست
رابي
سوز ازت ناراحته
جديه رابي
رابي
کمک
کمکم کن
رابي
کمکم کنيد
کمک
!کمکم کنيد
.رابي، خيلي متاسفم
!اوه پسر
ميشه لطفا کمکم کني؟ .خواهش ميکنم
ميتوني؟
ميتوني کمکم کني؟
رابي پيش توئه؟
!همش يه تصادف بود
!يه تصادف
!نميخواي اين کارو کني
.نه
نميکنم
!کمک
به خواهرت چي ميخواي بگي؟
!چيزي بهش نميگم
!نه در مورد تو
!نه در مورد گذشته
...نه در مورد
!اگه اينکارو کني نابود ميشه
ميدوني زندگيش بدون من چجوري ميشه؟
.از اون بچه متنفر ميشه
اگه اينکارو کني از اون بچه متنفر ميشه
.از تو هم متنفر ميشه و حتي نميدونه
.دنيا خيلي بزرگه
!داري کوته فکري ميکني
اتفاقي که واسه پدرت افتاد يه تصادف بود
.رابي، پدرت خيلي احمق بود
.در اين مورد احساس بدي ميکنم
کاشکي ميتونستم همه چيز رو برگردونم اما ...سرزنش کردن
!خودخواهانست
.منظورم جروم
.خوبه
.ديگه سرزنش بسه
.تو اولين نفر باش
.ديگه سرزنش بسه
!نميتوني پسر
...تو خوبي
.هميشه کوچيک بمون و مرد نشو
واسه مشروب خوردن به قدر کافي بزرگ شدي
.نه ممنونم
چيکار بايد بکنم؟
.دو روز شده
کدوم گوريه؟
به نظرم بايد صبر کني
.يه مدت صبر کن
لعنت بهش
.خيلي فشار روشه
...داره خريد ميکنه، ميفروشه
اما بازم منطقي نيست انقدر طول بکشه
به نظرت چه خبر شده؟
فعلا صبر کن
بايد بري يه مقدار استراحت کني
.از اينجا تا بيمارستان راه زياديه
مامان چطوره؟
خيلي خوبه که اخيرا انقدر به ديدنش ميري
منم دوست دارم ببينمش
حتي ميتونيم برش گردونيم، مگه نه؟
الان به قدر کافي پول داريم تا اينجا سيم کشي‌هاش رو انجام بديم، مگه نه؟
اون خوشش نمياد
پس نميخوام چيزي که گفتم پيگيري بشه
.باشه
پسر يا دختر؟
دختر
جالبه، چرا؟
چونکه ميدونم همينو ميخواي
زيرنويس از hamidfunk amin-nasiri